译员背景
翻译是一个再创作的过程,要想达到“信、达、雅”的境界,对翻译人员自身有较高的要求,不但要有专门系统的学习经历,还要具有丰富的经验、广博的学识、认真细致的态度。因此,我们的翻译都要达到如下要求:
· 系统学习过且熟练掌握一门语言,除外语外还包括对中文的熟练掌握及运用;
· 具有某一行业的相关背景,即必须在某一领域学有专精,或受过相关专业技术培训,或在该领域具有丰富的工作经验;
· 每个译员必须具有三年以上专/兼职翻译经验 ;
· 最好具有国外工作学习的背景;
· 具有认真负责的态度及敬业精神;
对于新近加入的翻译人员,我们会进行一次考核,包括语言水平、专业知识等方面,以全面评估其水平,合格后方可上岗;对于原有翻译,我们会定期进行测评,对其近期的工作评估打分,以保证翻译的工作符合公司及客户的要求。
目前,除了公司内部的专职翻译外,我们还汇集了各种具有专业背景的特约人员为您提供高素质的文字服务,包括外籍专家、各大部委专职翻译、海外归国人士、各高校教授及部队翻译、跨国公司翻译等,翻译人员不仅有丰富的翻译经验,还各自具备某一领域的专业知识;我们还拥有众多高级翻译、译审等高级职称以及硕士、博士等高学历的专业人士。
|