翻译流程

- 项目分析 -

在您确认翻译并与我们签订委托合同后，我们会与您商定稿件数量及时间要求，并由专家分析专业类别，以便确认翻译人员。

- 制订工作计划 -

根据您的时间要求合理安排工作，确定翻译、审校、后期制作等工作的时间，在保证质量的前提下按时或提前将译稿交与客户。

- 确定翻译要求 -

对稿件所涉及的专业进行分析，从资料库中收集专业词汇，统一专业用法。对于老客户，公司会按客户提供或确认过的译法进行翻译；对于新客户，公司会按客户提供或行业公认的用法进行翻译。

- 确定翻译项目组 -

按专业及语言确定翻译人员，并向翻译人员提出具体书面翻译要求，包括专业用语、时间、客户要求等。

- 翻译 -

在翻译期间，公司实时监控翻译的质量及进度，出现问题及时解决，并保持与客户的沟通。

- 审校 -

分别由语言专家与行业专家进行审校，语言专家负责语句的润色、修饰，行业专家负责专业词汇的准确性。

- 后期制作 -

根据客户要求对译稿进行后期制作，包括排版、打印、保存、装订、印刷、音像制作等一系列工作。

- 交稿 -

将稿件按客户要求的方式交与客户，并及时了解反馈信息，保持与客户的沟通，并可按客户要求对译稿进行修改。