翻 译 标 准

     南京舜禹语言翻译中心为了保护客户的权益，明确服务要求，提高翻译品质，进一步增加公司的信誉，特制定本《翻译质量标准》，我们将以此为基准，努力为客户提供一流的翻译服务。

     此《翻译质量标准》是以清末翻译名家严复先生提出的要求译文尽可能达到“信、达、雅”为原则，来制定此翻译标准，所谓“信、达、雅”，指的是译文既能忠实准确地表达原意，又能通顺流畅、文辞优美、可读性强。在我们制定的翻译标准中，尤其着重于信、达两大要求。

其具体标准如下：

一、 一般性错误（容错率：1/2000）

1、 标点符号使用不当；
2、 单词拼写、措辞前后不一；
3、 非关键词错译；
4、 习惯用法不当；
5、 打印、排版错误；

 

二、 较严重错误（容错率：1/3000）

1、 重要单词拼写错误；
2、 专业术语使用不当；
3、 图表中的数字填写错误；
4、 非重要语句因理解不当而误译；
5、 语法错误；

 

三、 严重性错误（容错率：1/10000）

1、 重要数据、数字错译；
2、 整句或整段漏译；
3、 重要单词漏译或错译；
4、 重要语句因理解不当而错译；
5、 专业术语未能按照客户提供的词库表翻译而错译；